【望月怀远（望月怀古原文、翻译及赏析）】在中国古典诗词中，月亮是一个永恒的主题。它不仅是自然界的天体，更是诗人寄托情感、抒发情怀的重要意象。唐代诗人张九龄的《望月怀远》和张若虚的《春江花月夜》（常被误认为是“望月怀古”）便是以月为题的经典之作。本文将从原文、译文与赏析三个方面，带您走进这些诗作背后的情感世界。

一、原文

《望月怀远》 —— 张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

《春江花月夜》（节选）—— 张若虚

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟随波千万里，何处春江无月明。

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

二、译文

《望月怀远》译文：

海上升起一轮明月，虽然身处天涯，但此刻我们共享着同一轮明月。

有情人抱怨这漫长的夜晚，整夜都在思念远方的亲人。

熄灭蜡烛，只因喜爱月光洒满房间；披上外衣，感到露水渐渐浸湿身体。

实在无法将这满手的月光送给你，只好回房睡觉，期待在梦中相见。

《春江花月夜》译文（节选）：

春天的江水涌向大海，海上的明月随着潮水一同升起。

月光照耀着千里的江面，哪一处春江没有明亮的月光？

江水蜿蜒环绕着花草丛生的原野，月光照在花林上，仿佛撒下细碎的雪。

天空中飘落的霜似乎看不见，沙滩上的白沙也模糊难辨。

三、赏析

1. 《望月怀远》：情深意长，月下相思

这首诗以“望月”为引，借明月寄托对远方亲人的思念之情。诗中“海上生明月，天涯共此时”一句，意境开阔，富有哲理意味，表达了人虽分隔两地，却共享同一轮明月的感慨。这种跨越空间的共鸣，体现了古人对“天地同辉”的审美追求。

后几句描写诗人因思念而彻夜难眠，通过“灭烛”“披衣”等细节，生动地展现了内心的情感波动。最后两句“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，则表达了诗人对美好愿望的渴望与无奈，情感真挚动人。

2. 《春江花月夜》：宇宙人生，月映万古

张若虚的《春江花月夜》被誉为“孤篇盖全唐”，其艺术成就极高。诗中描绘了春江、潮水、明月、花林等自然景象，营造出一种空灵悠远的意境。诗人通过对月色的细腻刻画，引发对宇宙、人生、时间的深刻思考。

“江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰”一句，将月光比作细雪，既写出了月色的清冷，又赋予画面以诗意美感。而“空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见”则进一步渲染了月夜的静谧与朦胧，令人沉醉其中。

四、结语

无论是张九龄的《望月怀远》，还是张若虚的《春江花月夜》，都以其独特的艺术魅力，成为中国古代诗歌中的瑰宝。它们不仅描绘了月夜之美，更寄托了诗人对人生、爱情、自然的深切感悟。在这些诗中，月亮不只是天上的星辰，更是心灵的归宿与情感的寄托。

如果你也曾在某个夜晚仰望明月，心中泛起无限思绪，那么不妨读一读这些诗篇，在文字中寻找属于自己的那份感动与共鸣。