【杜甫《丹青引》全诗翻译赏析】《丹青引》是唐代诗人杜甫创作的一首七言古诗，属于其咏史怀古类作品之一。这首诗借题“丹青”（即绘画）来抒发对历史人物的感慨，同时也表达了作者对才华与命运之间关系的深刻思考。全诗语言凝练、意境深远，展现了杜甫诗歌中一贯的沉郁顿挫风格。

全诗原文：

丹青引

将军魏武之子孙，于今为庶为清门。

英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。

学书初学卫夫人，但恨无过王右军。

吾师醉后颠倒舞，谁记衰翁正冠吟？

弄笔欺人我自知，挥毫落纸如云烟。

曲终人散空愁暮，惟有丹青略可传。

一、诗歌背景与主题

《丹青引》表面上写的是绘画艺术，实则借画喻人，通过描绘一位画家的生平与才情，寄托了对历史人物命运的感怀。诗中提到的“将军魏武”，指的是曹操，而“魏武之子孙”则可能指曹操的后代或与其相关的文人。杜甫借此表达对昔日英雄人物的追忆，以及对他们身后名利的感慨。

二、逐句翻译与解析

1. “将军魏武之子孙，于今为庶为清门。”

意思是：这位画家是魏武帝曹操的后代，如今却沦为平民，家道中落。

解析：开篇点明人物身份，暗示其曾经的显赫与现在的落寞，为后文的感慨做铺垫。

2. “英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。”

意思是：昔日的英雄争霸已经过去，但他们的文采风度仍在流传。

解析：这里既有对历史的回顾，也有对文化传承的肯定，体现出杜甫对文化的重视。

3. “学书初学卫夫人，但恨无过王右军。”

意思是：他最初学习书法，向卫夫人请教，但遗憾自己无法达到王羲之的水平。

解析：此处用书法名家典故，表现画家的谦逊与追求卓越的精神。

4. “吾师醉后颠倒舞，谁记衰翁正冠吟？”

意思是：我的老师在醉酒后狂舞，谁能记得一个年迈之人认真吟诗的样子？

解析：此句透露出一种不被理解的孤独感，也暗含对世俗眼光的不满。

5. “弄笔欺人我自知，挥毫落纸如云烟。”

意思是：我虽然常常以笔作戏，骗人取乐，但我知道自己的真实水平；挥笔之时，如云烟般飘逸。

解析：表现出一种自嘲与自信并存的态度，显示出画家的个性与才华。

6. “曲终人散空愁暮，惟有丹青略可传。”

意思是：曲子唱完，人散去，只剩下黄昏的惆怅，唯有丹青（绘画）还能流传下去。

解析：结尾点题，强调艺术的永恒价值，同时也透露出对人生短暂的感慨。

三、艺术特色与思想内涵

1. 借物抒怀，寓意深远

杜甫并未直接描写历史事件，而是通过“丹青”这一艺术形式，寄托对历史人物和自身命运的思考，体现了他“诗史”的创作理念。

2. 语言凝练，情感深沉

全诗语言简练，意象丰富，情感真挚，尤其是结尾两句，给人留下深刻印象。

3. 批判现实，关注个体命运

诗中不仅有对历史的追忆，也包含对个人遭遇的反思，反映出杜甫对社会现实的关注与对个体命运的同情。

四、总结

《丹青引》虽短小精悍，却蕴含深厚的历史感与人文关怀。杜甫通过对绘画艺术的描写，巧妙地表达了对历史人物的敬仰、对才华与命运的思考，以及对艺术永恒价值的认可。这首诗不仅是杜甫艺术成就的体现，也是他思想深度的缩影，值得细细品味。