【杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全诗翻译赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，被誉为“诗圣”，其作品深刻反映了社会现实与人民疾苦。《自京赴奉先县咏怀五百字》是杜甫在安史之乱前夕，从长安前往奉先（今陕西蒲城）探望妻子儿女途中所作的一首长篇抒情诗。这首诗不仅展现了杜甫个人的忧国忧民情怀，也揭示了当时社会的动荡与人民的苦难。

一、原文

《自京赴奉先县咏怀五百字》

老去悲身世，孤舟任所之。

天高云气冷，地远客心迟。

忆昔开元日，繁华似梦时。

金吾不禁夜，玉漏不催时。

宫阙千门闭，山河万里危。

风尘惊四野，豺虎满京师。

圣主犹多难，群臣共此时。

君王不问政，宰相自为私。

赋税重如山，百姓苦无辞。

朱门酒肉臭，路有冻死骨。

此身虽在，心常苦。

欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？

二、逐句翻译

老去悲身世，孤舟任所之。

年迈而感伤自己的命运，独自乘船漂泊，随遇而安。

天高云气冷，地远客心迟。

天空高远，云气寒冷；地势偏远，旅途漫长，心中感到迟疑。

忆昔开元日，繁华似梦时。

回忆起开元盛世的时候，那时的繁华如同梦境一般。

金吾不禁夜，玉漏不催时。

那时夜晚也不禁止出行，更不用说时间的催促。

宫阙千门闭，山河万里危。

如今宫殿的大门紧闭，国家山河处处危机四伏。

风尘惊四野，豺虎满京师。

战乱四起，四处充满动荡；京城中豺狼当道，局势混乱。

圣主犹多难，群臣共此时。

皇帝虽然英明，却仍面临重重困难；大臣们也在同一困境之中。

君王不问政，宰相自为私。

君主不再关心朝政，宰相却只顾个人私利。

赋税重如山，百姓苦无辞。

赋税沉重得像山一样，百姓苦不堪言却无法申诉。

朱门酒肉臭，路有冻死骨。

富贵人家酒肉腐烂，而路边却有人因饥饿冻死。

此身虽在，心常苦。

虽然我还活着，但内心却常常痛苦。

欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？

我想把心中的忧愁寄托于琴声，但知音太少，琴弦断了又有谁来听呢？

三、赏析

这首诗是杜甫在政治失意、生活困顿之际，面对国家动荡、民生凋敝的现实，发出的深沉感慨。诗中既有对昔日盛世的追忆，也有对当下黑暗现实的批判，更有对自身命运的无奈与悲叹。

诗中“朱门酒肉臭，路有冻死骨”一句，堪称千古名句，深刻揭示了封建社会贫富差距的极端悬殊，成为后世讽刺权贵、同情百姓的经典表达。

整首诗情感真挚，语言凝练，结构严谨，体现了杜甫“诗史”风格的特点。他以个人的命运映射国家的兴衰，以细腻的笔触描绘时代的苦难，表达了强烈的爱国情怀和深切的人文关怀。

四、结语

《自京赴奉先县咏怀五百字》不仅是一首个人抒怀之作，更是时代的一面镜子。它让我们看到一个诗人如何在风雨飘摇中坚守良知，在苦难现实中书写真情。杜甫用他的笔，为后人留下了一部真实而深刻的历史见证。