【杜甫登高原文翻译及赏析】《登高》是唐代著名诗人杜甫的代表作之一，被誉为“古今七律第一”。这首诗不仅展现了杜甫卓越的艺术才华，也深刻表达了他晚年漂泊、忧国忧民的情怀。全诗语言凝练、意境深远，具有极高的文学价值和思想深度。

一、原文

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

二、翻译

秋风猛烈，天空高远，猿猴的叫声显得格外凄凉；水洲清澈，沙滩洁白，飞鸟在空中盘旋。

无边无际的落叶纷纷飘落，江水奔腾不息，滚滚而来。

我常年漂泊在外，面对这肃杀的秋天，心中充满悲伤；人生已至暮年，疾病缠身，独自登上高楼。

历经艰难困苦，心中满是遗憾与怨恨，两鬓早已斑白；如今生活潦倒，连酒都不得不暂时戒掉。

三、赏析

1. 意象丰富，意境苍凉

首联“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”描绘了一幅秋日江景图。通过“风急”、“天高”、“猿啸”、“渚清”、“沙白”等意象，营造出一种空旷、寂寥的氛围，奠定了全诗的悲凉基调。而“鸟飞回”则暗示着季节更替，万物归于沉寂，为后文的“悲秋”做铺垫。

2. 对仗工整，情感深沉

颔联“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”是全诗中最经典的一联。两句对仗工整，气势磅礴。“无边”与“不尽”相呼应，表现出时间与空间的无限延伸，同时也象征着人生的短暂与自然的永恒。落木萧萧、江水滔滔，既是写景，也是抒情，透露出诗人内心的苍凉与无奈。

3. 抒发个人遭遇，体现家国情怀

颈联“万里悲秋常作客，百年多病独登台”，直接表达了诗人自身的处境。他长期漂泊在外，孤独无依，身体又多病，只能独自登高望远。这种身世之感与时代之痛交织在一起，体现出杜甫对国家命运的深切关注与个人命运的无力感。

4. 结尾含蓄，余韵悠长

尾联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，以简练的语言道出了诗人内心的痛苦与无奈。岁月流逝，双鬓已白，却仍无法摆脱生活的困顿，甚至连借酒消愁都成了奢望。这种深沉的感慨令人动容，也为全诗画上了一个意味深长的句号。

四、总结

《登高》不仅是杜甫个人情感的真实写照，更是唐代社会动荡、人民苦难的一个缩影。诗中既有对自然景色的细腻描写，也有对人生境遇的深刻思考，体现了杜甫“诗史”的特点。它以其独特的艺术魅力和深厚的思想内涵，成为中华文化中不可多得的瑰宝。

这首诗至今仍被广泛传诵，不仅因其语言之美，更因其情感之真、思想之深，值得我们细细品味与学习。