在中国古代四大名著之一的《三国演义》中，有一段广为流传的故事——“关云长温酒斩华雄”。这段故事不仅展现了关羽（字云长）的英勇无畏，还凸显了他超凡的武艺与胆略。以下为该段落的原文及其现代汉语翻译，供读者欣赏。

原文：

却说袁绍军中，有一将名唤华雄，骁勇异常，常有“万人敌”之称。绍命其守于汜水关下，以防诸侯进犯。时董卓专权，天下英雄莫不侧目。诸侯会盟讨伐，然各怀鬼胎，鲜有真意者。唯曹操力主兴师，与众将商议对策。

忽报华雄出阵挑战，搦战三日未归。绍大怒，欲斩先失之将以为惩戒。诸将皆惧，无人敢应。关羽挺身而出，请缨出战。绍见其不过一马弓手，笑而不答。张飞怒曰：“吾兄虽出身寒微，但武艺高强，定能挫敌锋芒！”遂引兵助战。

关羽端坐营帐之中，温酒一杯，自斟自饮。片刻之间，便闻外头杀声震天。少顷，关羽提华雄首级而回，掷于地上，酒尚温也。众人大惊失色，无不叹服。绍问：“汝如何速胜？”关羽答：“彼轻敌冒进，我以迅雷不及掩耳之势击之。”

译文：

话说当时在袁绍的大营里，有一位名叫华雄的将领，他非常勇猛，在军中被称为“万人敌”。袁绍派他驻守在汜水关下面，防止其他诸侯军队进攻。当时董卓掌权，整个天下英雄都对他有所畏惧。各路诸侯联合起来准备讨伐董卓，可是每个人心里都有自己的小算盘，并没有真心实意地想要合作。只有曹操坚定地主张发兵，与其他将领一起商量怎么对付敌人。

突然有人来报告说华雄出来挑战，连续三天都没有回来。袁绍非常生气，想要惩罚第一个败退下来的将领作为警告。所有的将领都非常害怕，没有人敢站出来迎战。这时候，关羽主动站了出来，请求允许自己去迎战。袁绍看到关羽只是一个普通的弓箭手打扮，就笑了，没有理睬他。张飞很生气地说：“我哥哥虽然出身普通，但是武艺非常高超，一定能够打败这个家伙！”于是带着兵马跟着关羽一起去作战。

关羽坐在营帐里面，慢慢喝着热酒。过了一会儿，外面传来了激烈的战斗声音。又过了一小会儿，关羽拿着华雄的人头回来了，把人头扔在地上，手中的酒还是温的呢。大家都非常惊讶，对关羽佩服得五体投地。袁绍问：“你怎么这么快就打赢了？”关羽回答说：“他太小看我们了，我趁机快速出击，一下子就把他解决了。”

通过这个故事，我们可以看到关羽不仅武艺超群，而且临危不乱，展现出非凡的智慧和勇气。这也是为什么后来关羽被后世尊称为“武圣”的原因之一。