原文欣赏

玉蝴蝶

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在？烟锁秦楼。

忆携手处，月满西楼，数归程、斜晖脉脉，江上日暮。停歌罢笑双蛾敛，凭危栏处，浪淘尽千古风流人物。故国不堪回首月明中。

注释

- 雨收云断：雨过天晴，云散开。

- 萧疏：稀疏零落的样子。

- 宋玉悲凉：借用宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也”的意境，表达秋天带来的萧瑟之感。

- 蘋花：一种水生植物的花。

- 秦楼：泛指女子居住的地方，此处可能暗指作者思念的人。

- 西楼：古代建筑中的特定场所，常用于会客或赏景。

- 双蛾敛：形容女子因悲伤而收敛眉头。

- 危栏：高处的栏杆。

翻译

我站在高楼之上，远眺雨后的天空逐渐放晴，四周寂静无声。眼见秋日景色渐显凋零，不禁想起宋玉所写的那种秋天的悲哀。微风吹拂着水面，蘋花已经渐渐枯萎；冷月下，梧桐树叶纷纷飘落。这一切都让我感到无比惆怅。我的老朋友如今在哪里呢？仿佛被重重迷雾笼罩住了。

回忆起我们曾经一起漫步于月光下的美好时光，那时我们在西楼共度良辰美景。然而如今，当我再次踏上归途时，却只见夕阳西下，江水悠悠。那些欢歌笑语早已成为过去，就连美人也收敛了往日的笑容。我独自倚靠在高高的栏杆旁，看着历史长河中无数英雄豪杰被岁月冲刷殆尽。想起那遥远的故乡，在这明亮的月色下更显得令人难以承受。

赏析

柳永在这首词中运用了大量的自然景象来烘托气氛，并通过对比手法凸显出个人情感上的失落与无奈。从开头对天气变化的描写到结尾对于历史兴衰的感慨，无不体现了作者深厚的艺术功底。同时，“故人何在”、“故国不堪回首”等句式反复出现，加强了全词的情感张力，使读者能够深切感受到词人心中的孤独与忧愁。

此外，《玉蝴蝶》还很好地展示了柳永擅长将个人经历融入创作的特点。他不仅是一位杰出的词作家，同时也是一位敏感细腻的思想者。通过对自然景观和社会现象的观察思考，他能够准确地捕捉到人类共同面临的问题，并将其转化为具有普遍意义的艺术表达。

总之，《玉蝴蝶·望处雨收云断》是一首充满哲理意味而又饱含深情的作品，它既反映了柳永作为一个文人的才情，又展示了他对人生百态深刻独到的理解。