在体育和运动领域，许多术语都具有特定的文化背景和语言习惯。其中，“重球”这一词汇在不同语境下可能有不同的含义，因此其英文翻译也需根据具体使用场景来确定。

“重球”通常可以指代几种不同的概念。在棒球或垒球中，“重球”可能指的是投手投出的高速、力量大的球，这种球由于速度快、难以击打，因此被称为“heavy ball”。而在其他运动如篮球或排球中，“重球”可能指的是球体较重、飞行轨迹更沉稳的球，这类球在比赛中对球员的力量和技术要求较高。

从字面来看，“重球”的英文直译是“heavy ball”，但这一表达在英语中并不常见。在实际使用中，英语国家的运动员和教练更倾向于使用更具描述性的术语，例如“power pitch”（强力投球）或“heavy fastball”（重力速球），这些术语能够更准确地传达“重球”所蕴含的力量和速度特性。

此外，在某些专业领域，比如物理学或工程学中，“重球”可能被理解为“heavy object”或“massive ball”，但这与体育中的“重球”概念有所不同。因此，翻译时需要结合上下文，确保信息传递的准确性。

总之，“重球”的英文翻译并非单一固定，而是取决于具体的使用场景和语境。在进行跨语言交流时，了解这些细微差别有助于避免误解，并提升沟通效率。无论是体育爱好者还是专业人员，掌握正确的术语表达都是提升交流质量的重要一环。