在古代典籍中，《学奕》是一篇蕴含深刻哲理的小品文，它出自《孟子·告子上》，通过一个生动的故事，阐述了学习态度的重要性。以下是原文与现代汉语的对照翻译：
原文：
今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。
翻译：
下棋作为一种技艺，只是一种小技艺；如果不专心致志地学习，就无法掌握其中的奥妙。弈秋是全国最擅长下棋的人。让弈秋教导两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的指导；另一个人虽然也在听弈秋讲课，心里却总想着有天鹅飞来，想要拿起弓箭去射杀它们。虽然两人一同学习，但后者的棋艺远不如前者。难道是因为他的智力不如前人吗？回答说：并非如此。
这篇短文以简洁的语言揭示了一个重要的道理：学习效果的好坏并不取决于天赋的高低，而在于是否能够集中精力、用心专一。这一思想至今仍然具有重要的教育意义和现实价值。通过这样的故事，我们不仅能够感受到古人对于学问的重视，也能从中汲取智慧，指导我们的学习和生活实践。
