《聊斋志异》是清代著名文学家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集。书中通过一系列奇幻、荒诞的故事，反映了当时社会的种种现象和人性的复杂性。以下选取其中一篇故事，附上原文与现代汉语翻译，以供读者欣赏。

原文：

山东有书生夜行，遇一女子，年可十七八，容华绝代。书生问其姓名，女不答，但微笑。书生遂与同行。行至一古寺，女子曰：“君可暂憩此，妾往取水。”书生依言而坐，少顷，女子持水归，与书生共饮。饮毕，女子曰：“君乃有缘人，愿与君结百年之好。”书生大喜，遂与女子结为夫妇。后书生中举，携妻还乡，然女子忽不见，书生方知所遇乃狐妖也。

翻译：

山东有一位书生夜晚赶路时，遇到一位女子，年纪大约十七八岁，容貌美丽非凡。书生询问她的名字，女子没有回答，只是微微一笑。书生于是与她同行。走到一座古寺时，女子说道：“您可以在此稍作休息，我前去取水。”书生听从，坐下等待。不久，女子拿着水回来，与书生一同饮用。喝完之后，女子说：“您是有缘分的人，希望能与您结为百年伴侣。”书生非常高兴，便与女子结为夫妻。后来书生考中了功名，带着妻子返回家乡，然而女子忽然消失了，书生这才明白自己遇见的是狐狸精。

以上便是《聊斋志异》中的一个经典片段，它通过讲述人与非人类之间的爱情故事，揭示了人性中的渴望与恐惧，同时也体现了作者对于人情世故的独特见解。希望这篇简短的翻译能让大家更好地理解这部伟大作品的魅力所在。