在历史的长河中，明代的才子徐渭以其独特的才华和坎坷的人生经历成为后人津津乐道的话题。以下为《明史·徐渭传》的原文及其翻译：

原文：

徐渭，字文长，山阴人也。少负才名，然性情孤傲，不拘小节。尝游学于吴越间，与当时名士多有交游。然仕途坎坷，屡试不第。晚年贫病交加，以卖画为生，然画艺超群，名扬四方。

翻译：

Xu Wei, whose courtesy name was Wen Chang and who was from Shanyin, was gifted with talent since his youth but had an eccentric personality and did not conform to social norms. He once traveled and studied in the Wu-Yue region, making friends with many famous scholars of his time. However, his official career was full of setbacks, failing repeatedly in examinations. In his later years, he lived in poverty and illness, supporting himself by selling paintings. Despite this, his artistic skills were extraordinary, and his fame spread far and wide.

这段文字不仅记录了徐渭的生平事迹，更体现了他作为一位艺术家在逆境中的坚持与成就。徐渭的艺术风格独特，对后世影响深远，他的故事至今仍激励着无数追求艺术梦想的人们。