庄子是中国古代哲学家，《逍遥游》是其代表作之一，体现了道家思想的核心理念——追求心灵自由与超然境界。以下为《逍遥游》的部分原文、译文及翻译对照，供读者参考。

原文：

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。

译文：

In the Northern Darkness there is a fish, whose name is Kun. The Kun is so vast that it is unknown how many thousands of miles it spans; when it transforms into a bird and its name becomes Peng. The Peng’s back is so immense that it is unknown how many thousands of miles it extends; when it flaps its wings furiously to soar into the sky, they resemble clouds hanging from the heavens.

翻译对照：

- 北冥有鱼 → In the Northern Darkness there is a fish

- 其名为鲲 → whose name is Kun

- 鲲之大，不知其几千里也 → The Kun is so vast that it is unknown how many thousands of miles it spans

- 化而为鸟 → when it transforms into a bird

- 其名为鹏 → and its name becomes Peng

- 鹏之背，不知其几千里也 → The Peng’s back is so immense that it is unknown how many thousands of miles it extends

- 怒而飞 → when it flaps its wings furiously to soar into the sky

- 其翼若垂天之云 → they resemble clouds hanging from the heavens

通过这样的对照方式，我们可以更清晰地理解原文与译文之间的对应关系，同时感受语言转换中的美感与哲理。庄子笔下的鲲鹏象征着超越现实束缚的精神追求，提醒我们关注内心世界的广阔与自由。