《苏幕遮·怀旧》是宋代词人周邦彦创作的一首经典词作。这首词以其深沉的情感和优美的意境而闻名，表达了作者对往昔岁月的深切怀念与感慨。以下是这首词的原文及其现代汉语译文：
原文：
燎沈香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
译文：
点燃沉香以驱散湿热，清晨的鸟儿欢快地呼唤着晴天的到来。它们在屋檐下叽叽喳喳地交谈。荷叶上的露珠在初升的太阳下渐渐蒸发，水面上的荷叶显得格外清新圆润，微风吹过，荷花随风摇曳。
故乡遥远，不知何时才能回去？我居住在吴门（今苏州一带），却长久地客居长安（今西安）。五月份的时候，我的渔郎朋友是否还记得我呢？我常常梦见自己划着小船，穿过那片开满荷花的水塘。
这首词通过对自然景物的细腻描绘，寄托了作者对家乡的思念之情。词中既有对现实生活的写实，也有对梦境的虚幻描写，展现了作者复杂的情感世界。希望这份翻译能够帮助读者更好地理解和欣赏这首经典的宋词作品。
