在佛教的经典中，《圣教序》是一部非常重要的文献，它不仅记录了佛法的精义，还体现了古代高僧大德的智慧结晶。以下是对《圣教序》的逐句翻译和解读：

原文：“如是我闻，一时佛在舍卫国祗树给孤独园。”

译文：我听到了这样的说法，在某个时刻，佛陀在舍卫国的祗树给孤独园。

解读：这一句是经典的开头语，表明这是由目击者亲口讲述的佛法。舍卫国是古印度的一个重要城市，而祗树给孤独园则是佛陀经常讲法的地方，这里充满了浓厚的宗教氛围。

原文：“与大比丘众千二百五十人俱。”

译文：有众多的大比丘，共计一千二百五十人随行。

解读：大比丘是佛教中的高级修行者，这里的数量表明了佛陀周围有一大批忠实的追随者，他们共同学习和传播佛法。

原文：“尔时世尊告诸比丘。”

译文：当时，世尊对所有的比丘们说道。

解读：世尊是对佛陀的尊称，表示他对众生的慈悲和智慧。在这里，佛陀开始向弟子们传授重要的教义。

原文：“汝等当知，此法门乃无上菩提之道。”

译文：你们应当知道，这个法门是通往无上菩提的道路。

解读：菩提意味着觉悟，无上菩提则是最高的觉悟境界。佛陀在此强调，所要传授的法门是最为殊胜的修行方法。

原文：“若欲修习，当发大心，具足信愿行三资粮。”

译文：如果想要修行，应当发起广大之心，具备足够的信心、愿望和实践作为三大资粮。

解读：信心、愿望和实践是修行的基础，只有具备这些条件，修行者才能真正踏上修行之路。

原文：“以清净心，持戒修定，方能得见真如本性。”

译文：以纯净的心灵，持守戒律并修习禅定，才能够见到真实的自我本性。

解读：持戒是为了净化身心，禅定则有助于深入内心的探索。通过这两者的结合，修行者可以洞察到自己内在的本质。

原文：“愿以此功德，普及于一切。”

译文：希望凭借这些功德，惠及所有众生。

解读：佛教讲究慈悲为怀，佛陀教导弟子们不仅要自己修行，还要将所得的功德分享给其他众生，体现了一种无私的精神。

以上是对《圣教序》部分经文的逐句翻译及简要解读。每一句都蕴含着深刻的哲理，指引着修行者如何正确地走上觉悟的道路。