【师旷撞晋平公文言文翻译】《师旷撞晋平公》是一篇出自《韩非子·说林上》的寓言故事，通过师旷与晋平公之间的对话，展现了古代贤臣以智慧劝谏君主、维护国家利益的典型形象。本文将对原文进行翻译，并结合内容进行总结分析。
一、原文节选
> 师旷侍于晋侯之侧，晋侯曰：“吾欲观于四方，何如？”
> 师旷曰：“臣闻之：‘明主不蔽其过，而能自省也。’”
> 晋侯曰：“然。”
> 师旷曰：“臣闻之：‘忠臣不避其祸，而能尽其心也。’”
> 晋侯曰：“善。”
> 师旷曰：“今君之行，若日月之食，不可掩也。”
> 晋侯怒曰：“汝敢谏我！”
> 师旷曰：“臣不敢谏君，是臣之罪也。”
> 晋侯曰：“吾无罪。”
> 师旷曰：“君有罪，臣无罪。”
> 晋侯曰：“吾何罪？”
> 师旷曰：“君之罪，在于不能用人，而信谗言。”
二、翻译
师旷在晋平公身边侍奉，晋平公说：“我想去各地巡视，怎么样？”
师旷回答：“我听说：‘英明的君主不会掩盖自己的过错，而是能够自我反省。’”
晋平公说：“对。”
师旷说：“我听说：‘忠诚的臣子不怕招来灾祸，而是会竭尽全力为君主效力。’”
晋平公说：“好。”
师旷说：“如今君主的行为，就像日月被遮蔽一样，无法掩盖。”
晋平公生气地说：“你竟敢劝谏我！”
师旷说：“我不敢劝谏君主，这是我的罪过。”
晋平公说：“我没有罪。”
师旷说：“君主有罪，而臣子没有罪。”
晋平公问：“我有什么罪？”
师旷说：“君主的罪在于不能任用贤才，却听信小人之言。”
三、
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《韩非子·说林上》 |
| 人物 | 师旷（晋国乐师）、晋平公（晋国国君） |
| 主题 | 忠臣劝谏、君主纳谏、明君与昏君的对比 |
| 核心思想 | 君主要善于听取忠言，避免因偏听偏信而误国；臣子应敢于直言进谏，即使面临风险也要尽责。 |
| 寓意 | 强调了“忠言逆耳利于行”的道理，提醒统治者要虚心接受批评，才能治理好国家。 |
四、总结分析
《师旷撞晋平公》虽短小精悍，但寓意深刻。师旷作为一位智者和忠臣，敢于直面君主的错误行为，并以比喻和逻辑的方式指出其不当之处。他的言辞既体现了对君主的尊重，又不失原则，展现出古代士大夫的精神风貌。
文章通过师旷与晋平公的对话，揭示了一个重要的政治哲学：一个国家的兴衰，不仅取决于君主的才能，更取决于他是否愿意听取忠臣的意见。晋平公虽然一开始表现出对师旷话语的认同，但在面对批评时仍显出不悦，这反映了部分君主在权力面前的脆弱与局限。
总的来说，《师旷撞晋平公》是一则富有教育意义的历史寓言，至今仍具有现实借鉴价值。
