首页 > 甄选问答 >

问 翅低白雁飞仍重舌涩黄鹂语未成出处及原文翻译

2026-01-19 20:55:23
最佳答案

答

【翅低白雁飞仍重舌涩黄鹂语未成出处及原文翻译】一、

“翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成”出自唐代诗人杜甫的《咏怀古迹五首》之一。这句诗描绘了白雁飞行时翅膀低垂、显得沉重,而黄鹂因言语不畅,无法发出清晰的声音。诗句通过自然景象的描写,寄托了诗人对人生境遇的感慨与无奈。

此句虽未直接表达情感,但通过对动物行为的细腻刻画,传达出一种压抑、艰难的氛围。结合杜甫的创作背景,可以感受到他在安史之乱后,面对国家动荡、个人困顿时的深沉情感。

二、原文出处及翻译

项目 内容
诗句 翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成
出处 唐代·杜甫《咏怀古迹五首·其三》
原诗节选
群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。
画图省识春风面,环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。
翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。
翻译 白雁展翅低垂,飞行依旧沉重;黄鹂喉咙干涩,声音含糊不清,无法说出完整的话语。
赏析 该句通过白雁与黄鹂的意象,表现出一种沉重、迟滞的氛围,暗喻诗人内心的苦闷与无力感。虽然没有直抒胸臆,却以景写情,意境深远。

三、创作背景简述

杜甫在《咏怀古迹》中借古讽今,通过对王昭君的追忆,表达了自己对国家命运和个人遭遇的感慨。此句虽非直接描写昭君,但通过自然景物的描写,营造出一种孤寂、压抑的情绪,与全诗的情感基调相呼应。

四、结语

“翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成”是杜甫诗歌中极具表现力的一句,虽为自然景象,却蕴含深刻的情感。它不仅展现了杜甫高超的艺术造诣,也反映了他忧国忧民的情怀与对人生的深刻体悟。