《早发白帝城》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句，原文为“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”全诗以夸张手法描绘了江行速度之快，表达了诗人遇赦后轻松愉悦的心情。白话翻译：清晨告别高耸入云的白帝城，顺流而下，千里之遥的江陵一天就能到达。两岸猿猴的啼叫声此起彼伏，轻快的小船已经驶过了重重青山。

李白这首诗写于乾元二年（759年）流放夜郎途中遇赦返回时。诗人从白帝城出发，乘舟东下江陵，短短四句将舟行迅疾、山水壮丽与内心畅快融为一体。“彩云间”不仅写出白帝城地势之高，更暗喻曙光初照的绚烂；“一日还”则是心理时间与物理时间的强烈对比，凸显归心似箭。后两句以猿声和万重山为背景，轻舟一掠而过，画面中景物与情感达到高度统一。全诗语言明快、气势奔放，是李白七绝中最具代表性的作品之一，被后世誉为“神品”。在翻译时需注意保留原诗的节奏感和夸张意境，常见的现代汉语译文往往采用“早晨”“千里”“一天”等对应词，既忠实原文又符合白话习惯。对于学习古诗词的读者而言，理解“朝辞”“彩云间”“啼不住”等关键词，能更精准地把握诗人对时空的独特处理。

【常见问题】

问题1：早发白帝城古诗原文及翻译中，最核心的句子是什么？

回答1：早发白帝城古诗原文及翻译中最核心的句子是“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，它交代了出发地点、时间、目的地和行程速度，是全诗感情的基调。

问题2：早发白帝城古诗原文及翻译有哪些常见的版本差异？

回答2：早发白帝城古诗原文及翻译中，个别版本将“千”写作“十”属于误传，主流版本均以“千里江陵”为准；翻译时“彩云间”有的译为“彩云缭绕之间”，有的译为“朝霞映照的白帝城”，意思相近但侧重点不同。

问题3：早发白帝城古诗原文及翻译对理解李白诗歌风格有何帮助？

回答3：早发白帝城古诗原文及翻译展现了李白浪漫主义风格的典型特征——夸张的时空感（千里一日）、强烈的画面感（彩云、猿声、万重山）以及主观情感对客观景物的渗透，是学习李白诗风的重要范本。

问题4：早发白帝城古诗原文及翻译中“啼不住”该如何准确理解？

回答4：早发白帝城古诗原文及翻译中“啼不住”并非指猿声不停，而是“啼声未停”之意——船行太快，两岸猿声此起彼伏，一波未息一波又起，衬托出船速之迅疾，翻译时常用“还在耳边回荡”来表现这种效果。

问题5：早发白帝城古诗原文及翻译的创作背景是什么？

回答5：早发白帝城古诗原文及翻译的创作背景是李白因永王李璘案被流放夜郎，行至白帝城时突然收到赦免消息，随即乘船东返，心情从绝望转为狂喜，这首诗正是这种情感转折的即时记录。